The word "冬荫" is formed through phonetic transliteration, where the characters are selected solely for their sound to approximate the English term "Tom Yum"; "冬" (dōng) mimics "Tom" and "荫" (yīn) mimics "Yum", creating a combined representation for the Thai soup in Chinese.