The word 徐家汇 is formed by combining three characters: 徐, a surname; 家, meaning family; and 汇, meaning convergence or gathering. It directly denotes a place associated with the Xu family, historically referring to a settlement or area where they resided, often near a hydrological confluence, thus literally translating to "Xu family convergence".