The Chinese word "曼荼罗" is formed as a direct phonetic transliteration of the Sanskrit term "mandala", with each character selected solely to approximate the original sounds: "曼" (màn) corresponds to "man", "荼" (tú) to "da", and "罗" (luó) to "la", creating a combined term for the cosmological diagram.