The word "灰姑娘" is formed by directly combining the character "灰" (huī), meaning "ash" or "cinders", with the compound "姑娘" (gūniáng), meaning "girl" or "maiden", to create a literal descriptor "ash girl" that corresponds to the fairy tale character Cinderella, named for her association with ashes and soot.