The Chinese word "约翰逊" is formed through phonetic transliteration, where each character is selected to approximate the sounds of the English surname "Johnson". The character "约" (yuē) corresponds to "Jo", "翰" (hàn) to "hn", and "逊" (xùn) to "son", with the primary purpose of mimicking the pronunciation rather than conveying meaning.