The word "山田" is formed through the direct combination of the character "山" (mountain) and "田" (field), where "山" acts as a modifier to specify that the field is located on or near a mountain, resulting in the literal meaning "mountain field".