The word "挂科" is formed by combining the character "挂", which means to hang or suspend and in academic contexts colloquially denotes failing, with "科", which means a subject or academic course. The compound directly translates to "hanging a subject" and is used to express the idea of failing a course or exam.