The Chinese word 放鸽子 is formed by combining the verb 放 (to release) with the noun 鸽子 (pigeons), creating the literal meaning "to release pigeons". Idiomatically, it means "to stand someone up", derived from historical contexts where carrier pigeons were used for messages; releasing pigeons without delivering the expected message came to symbolize failing to fulfill an appointment or promise.