The word "檀越" is formed as a phonetic transliteration of the Sanskrit Buddhist term "dāna-pati", meaning "donor" or "almsgiver". The character "檀" is used to approximate the sound "dāna", and "越" approximates "pati", with their original meanings not contributing directly to the word's sense in this context.