泣不成声 is formed by sequentially combining the characters 泣 (to weep), 不 (not), 成 (to become), and 声 (voice), which together literally mean "weeping does not become voice", directly conveying the state where excessive crying prevents the production of coherent speech.