The Chinese word 涕泗横流 is formed by combining the two nouns 涕 (tears) and 泗 (nasal mucus) with the verb phrase 横流 (flowing uncontrollably), where 横 denotes a disorderly or horizontal manner and 流 means to flow; this construction directly links the substances produced during crying with their vigorous movement, creating a literal image of excessive weeping.