The word "画舫" is formed by combining the character "画", which means painting or drawing, with the character "舫", which means boat or pleasure craft; together they create a compound term that literally denotes a painted or elaborately decorated boat, historically used for leisure on water.