The word 翘辫子 is formed from 翘, meaning "to raise or stick up", and 辫子, meaning "braid or pigtail". It derives from the historical context of the Qing dynasty where men wore long braids; upon death, the braid might appear to rise due to the stiffness of the body, leading to the phrase being used as a metaphorical idiom for dying.