The word "腐女" is formed by adopting the Japanese term "腐女子" (fujoshi), which uses "腐" (rotten) as a slang reference to female enthusiasts of boys' love content, and shortening it to combine "腐" with the Chinese character "女" (woman), resulting in a direct lexical borrowing that specifies the same demographic in Chinese.