The Chinese word "蓝调" is formed by directly translating the English term "blues", where the character 蓝 means "blue" and 调 means "tune" or "melody", thus combining to create a literal semantic equivalent for the music genre.