The word "一潭死水" is formed by sequentially combining the numeral "一" (one), the noun "潭" (pond), the adjective "死" (dead), and the noun "水" (water), resulting in a literal meaning where "一潭" acts as a quantifier and specifier for "死水", creating a descriptive phrase that denotes "a pond of dead water".