The word "休克" is formed via phonetic transliteration from the English medical term "shock", where the character "休" (xiū) approximates the "sho" sound and "克" (kè) approximates the "ck" sound, creating the compound "xiūkè" that mimics the original pronunciation without conveying the literal meanings of the individual characters.