The word "冤家路窄" is formed by directly combining "冤家" (enemy or adversary) with "路窄" (narrow road), resulting in a literal meaning of "enemies' paths are narrow", which figuratively expresses that opponents are fated to meet unexpectedly, often due to limited opportunities or circumstances.