The word 淡水 is formed by combining the character 淡, which conveys "light" or "diluted", with the character 水, meaning "water", resulting in a compound that directly denotes water lacking salinity, i.e., fresh water.