The Chinese word "耙耳朵" is formed by taking "耙", which in Sichuan dialect colloquially means soft or pliable, and appending "耳朵", meaning ears, to create a compound that literally translates to "soft ears", metaphorically referring to a husband who is submissively henpecked, based on the folk image of ears being twisted by a spouse.