The Chinese word '谁料' is formed by directly combining the character '谁', meaning 'who', with the character '料', meaning 'to anticipate' or 'to expect'; the resulting compound literally translates to 'who anticipated', serving as a rhetorical phrase to indicate an unexpected or surprising event.