The word "阿三" is formed through phonetic transliteration, where the Chinese characters approximate the sound of the English phrase "I say", which was historically associated with Indian guards or servants in colonial Shanghai; "阿" serves as a common prefix in Chinese, and "三" represents the sound "say" in this context.