The word "难听" is formed by combining the character "难", meaning "difficult", with the character "听", meaning "to hear", directly creating a compound where "难" modifies "听" to convey the literal sense of "difficult to hear", which idiomatically means "unpleasant-sounding" or "offensive to the ear".