The Chinese word "夜莺" is formed by combining the character "夜", meaning "night", with the character "莺", meaning "oriole" or "warbler", to create a compound that literally denotes a "night bird" and specifically refers to the nightingale, reflecting its association with nocturnal activity.