The word "山贼" is formed by directly combining the character "山" meaning "mountain" with the character "贼" meaning "thief" or "bandit", creating a compound where the first character describes the location and the second specifies the type of person, thus yielding the literal meaning "mountain bandit" to denote robbers or outlaws based in mountainous areas.