The word "水平" is formed through a conceptual metaphor. It literally means "water level", picturing the flat, even surface of still water. This tangible image of a perfectly balanced horizontal plane is then applied abstractly to represent a "standard", "level", or "proficiency" in any field, implying a measurable degree of quality or ability that can be compared, just as a water level provides a reference point for measuring height or evenness.