The Chinese word "玛雅" is formed through phonetic transliteration, where the character "玛" (mǎ) is chosen to approximate the "Ma" sound and "雅" (yǎ) for the "ya" sound, together creating "Mǎyǎ" to represent the foreign term "Maya" without conveying meaning from the characters themselves.