The word 破案 is formed by combining the concept of "breaking" (破) with the concept of a "case" or "file" (案). It creates a vivid metaphorical image of solving a criminal investigation by "breaking it open", as if the case were a sealed container or a hard shell, to reveal the truth and reach a resolution inside. The formation captures the action of resolving something complex and closed by force of investigation.