The word 翳眼 is formed by combining 翳, which denotes cloudiness or opacity, with 眼, meaning eye, to create a compound that directly describes an eye with such a condition, typically referring to a cataract.