The Chinese word "黄瓜" is formed by combining the character "黄" meaning "yellow" with "瓜" meaning "melon" or "gourd", directly referring to the cucumber plant whose fruit turns yellow when fully ripe, which is the basis for its name.