The word "丫子" is formed by using the character "丫", which represents a forked or bifurcated shape, and attaching the suffix "子" to convert it into a noun, resulting in a colloquial term for toes or feet based on their branching appearance.