The Chinese idiom 口是心非 is formed by directly combining the characters for mouth (口), yes (是), heart (心), and no (非) into two contrasting phrases: "口是" (the mouth says yes) and "心非" (the heart says no), which together create a literal opposition between speech and intention, encapsulating the meaning of hypocrisy.