The phrase "囊中羞涩" is formed through a direct literal combination where "囊" means bag, "中" means inside, and "羞涩" means shy or embarrassed, which together create a metaphor: the bag's interior being "shy" figuratively represents a lack of money or financial embarrassment.