The word "娘惹" is formed by selecting two Chinese characters solely for their phonetic values to transcribe the foreign term "nyonya" from Malay, with "娘" approximating the "niang" sound and "惹" approximating the "re" sound, resulting in a combined transliteration that refers specifically to Peranakan women.