The idiom 归心似箭 is formed by combining the concept of 归心 ("the heart to return") with 似箭 ("like an arrow"), where 似 serves as the comparative particle to construct a simile that directly equates the urgency of one's desire to return home with the swift flight of an arrow.