The word "手软" is formed by combining the character "手" (hand) with the character "软" (soft), creating a literal meaning of "hand soft". This compound directly uses the physical attribute of softness in the hand to metaphorically convey a state of reluctance or hesitation to act, often due to pity or weakness, through the concrete imagery of a lack of firmness in the hand.