The word "淋巴" is formed through phonetic translation from the English term "lymph", where the character "淋" is used to approximate the sound "lyn" and "巴" for "ph" or "ba", creating a compound that represents the medical concept without carrying the literal meanings of the individual characters.