The Chinese word 漏勺 is formed by combining the character 漏, meaning "to leak" or "leakage", with 勺, meaning "spoon" or "ladle", resulting in a literal meaning of "leaking spoon", which directly denotes a utensil with holes used for draining liquids while handling solid food.