The word "肥皂剧" is formed by combining "肥皂", meaning "soap", with "剧", meaning "drama", to create a literal translation of "soap drama". This term directly references the historical origin of such programs, which were initially sponsored and advertised by soap manufacturers during daytime broadcasts, particularly targeting household audiences.