The word 艄公 is formed by combining 艄, which itself consists of the semantic radical 舟 (boat) and the phonetic component 肖 to mean "stern of a boat", with 公, meaning "man" or "person", thus creating a term that literally denotes a man at the stern, referring to a boatman or helmsman.