The Chinese word "马虎" is formed by combining the characters 马 (horse) and 虎 (tiger), originating from an anecdote about a careless painter who drew an animal resembling both, leading to the term's meaning of "sloppy" or "negligent".