The word "一厢情愿" is formed through the literal combination of its four characters: "一" meaning "one", "厢" meaning "side" or "party", "情" meaning "feeling" or "emotion", and "愿" meaning "wish" or "desire", together creating the direct meaning of "one-sided wish" to describe an unreciprocated affection or expectation.