The word "三天两头" is formed by directly combining the numeral "三" (three) and "天" (day) to mean "three days", with "两" (two) and "头" (head, here meaning ends or occurrences) to mean "two ends", creating a literal sense of "three days and two ends" that idiomatically conveys frequent or regular happenings through this numerical juxtaposition.