The word 公斤 is formed by combining the character 公, which here denotes the metric system, with the character 斤, a traditional Chinese unit of weight. The combination creates a compound where 公 modifies 斤 to specify the metric kilogram, directly translating the concept into Chinese by adapting the traditional term to the standardized unit.