The Chinese word 勾搭 is formed from the character 勾, meaning to hook or entice, and 搭, meaning to connect or associate; their combination yields a verb meaning to secretly or improperly lure someone into a relationship, often with flirtatious or illicit connotations.