About

The word 只有 is formed through the conceptual combination of its two constituent characters: 只, which carries an inherent meaning of singularity, exclusivity, or limitation (historically picturing a bird held in the hand), and 有, which fundamentally means possession, existence, or "to have". Their fusion creates a unified idea where the notion of limitation (只) is applied directly to the state of existence or possession (有), resulting in the core meaning of "only if there is" or "solely in the case where something exists", thereby expressing an exclusive condition or a solitary necessity.

Example Sentences Hide

只有我喜歡這本書。

Zhǐ yǒu wǒ xǐhuān zhè běn shū.

Only I like this book.

只有努力才能成功。

Zhǐ yǒu nǔlì cái néng chénggōng.

Only through effort can one succeed.

只有下雨的時候,我們才取消比賽。

Zhǐ yǒu xià yǔ de shíhou, wǒmen cái qǔxiāo bǐsài.

Only when it rains do we cancel the match.

只有理解對方的觀點,才能達成共識。

Zhǐ yǒu lǐjiě duìfāng de guāndiǎn, cái néng dáchéng gòngshí.

Only by understanding each other's viewpoints can we reach consensus.

只有當所有人都遵守規則,社會才能正常運轉。

Zhǐ yǒu dāng suǒyǒu rén dōu zūnshǒu guīzé, shèhuì cái néng zhèngcháng yùnzhuǎn.

Only when everyone follows the rules can society function normally.

Word Definition - 只有

zhǐ yǒu only have ...; there is only ...; (used in combination with 才[cái]) it is only if ... (that one can ...) (as in 只有通過治療才能痊愈|只有通过治疗才能痊愈[zhǐ yǒu tōng guò zhì liáo cái néng quán yù] "the only way to cure it is with therapy"); it is only (someone) who ... (as in 只有男性才有此需要[zhǐ yǒu nán xìng cái yǒu cǐ xū yào] "only men would have such a requirement"); (used to express lack of alternatives) can only; have no choice but to (as in 只有屈服[zhǐ yǒu qū fú] "the only thing you can do is give in")