About
The word 家伙 is formed through a historical and conceptual process of semantic extension and compounding. It originates from the literal combination of 家 (jiā - home/family) and 伙 (huǒ - companion/utensil), initially referring concretely to household tools or implements shared by a domestic unit. Over time, its meaning expanded metaphorically from inanimate objects to refer to people within that shared context, first as a neutral term for "companions" or "members of a household", and then further evolving into its modern, mostly colloquial usage as a referring term for a person, often with a tone of familiarity, emphasis, or mild disdain.
Example Sentences Hide
这个家伙是我的朋友。
那个聪明的家伙解决了问题。
他是个勇敢的家伙,不怕任何挑战。
尽管那家伙犯了错,但我们还是原谅了他。
如果你碰到那个狡猾的家伙,千万别相信他的话。