The Chinese word "欧泊" for the gemstone opal is formed through phonetic transliteration from the English word "opal", using the character "欧" to approximate the "o" sound and "泊" to approximate the "pal" sound, creating a loanword where the characters serve solely for their phonetic value without conveying meaning related to the stone.