The word "翻箱倒柜" is formed by combining two parallel verb-object constructions: "翻箱" (翻 meaning "to turn over" and 箱 meaning "box") and "倒柜" (倒 meaning "to overturn" and 柜 meaning "cabinet"), where the synonymous verbs and related nouns are paired to emphasize the action of searching thoroughly through containers.