The Chinese phrase '莞尔一笑' is formed by combining the adverbial component '莞尔,' which describes a subtle or gentle smiling manner, with the verbal component '一笑,' meaning 'to smile.' This structure directly yields the literal meaning of 'to give a gentle smile,' where '莞尔' modifies the action denoted by '一笑.'